1 00:00:05,806 --> 00:00:07,607 - ♪ -Ciao. 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,377 Sono l'agente speciale Tony DiNozzo. 3 00:00:09,477 --> 00:00:12,180 - Chi sei? - Ziva David. 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,547 Mossad. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,883 Lavoreremo insieme. 6 00:00:16,717 --> 00:00:18,018 Siamo investigatori, il che significa 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,720 indaghiamo sulle cose. 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,655 Non posso essere troppo attento quando sei sotto copertura. 9 00:00:23,191 --> 00:00:25,359 Ziva è Ziva. Niente da dire. 10 00:00:25,493 --> 00:00:26,959 - Potrei avere un piano. - "Potrebbe"? 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 -Solo colleghi. -E amici. 12 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 Ottimi amici. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,465 Non illuderti. 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,402 E' solo il mio ginocchio. 15 00:00:34,502 --> 00:00:37,371 Hai messo a repentaglio il tuo tutta la carriera, e per cosa? 16 00:00:37,471 --> 00:00:38,672 Per te. 17 00:00:38,772 --> 00:00:40,006 Il centro di tutto questo dolore 18 00:00:40,007 --> 00:00:41,742 - sono io. - Fa parte del lavoro. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,877 - Questo non sei tu. - Questo sono io. 20 00:00:43,977 --> 00:00:46,180 Questo è ciò che ho fatto di me stesso. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,149 Ma non è quello che volevo essere. 22 00:00:49,150 --> 00:00:51,552 Sto combattendo per te, Ziva. 23 00:00:51,652 --> 00:00:53,487 Lo so. 24 00:00:54,688 --> 00:00:56,056 Devo ricominciare da capo. 25 00:00:56,190 --> 00:00:57,491 Solo. 26 00:00:57,591 --> 00:01:00,860 - Sei così... - Bello? Divertente? Che cosa? 27 00:01:00,861 --> 00:01:01,994 Amato. 28 00:01:05,933 --> 00:01:08,535 L'esplosione è avvenuta solo ore fa. 29 00:01:08,536 --> 00:01:10,671 La fattoria di appartenenza al defunto Eli David 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,106 era l'obiettivo apparente. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,941 Il cellulare di Ziva è disconnesso, 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,675 e non risponde alle email. 33 00:01:15,676 --> 00:01:17,145 Ho bisogno di sapere cosa è successo. 34 00:01:17,245 --> 00:01:18,546 Ho bisogno di sapere perché è morta. 35 00:01:18,646 --> 00:01:19,947 Lo sono. Abba. 36 00:01:20,080 --> 00:01:21,115 Io e Ziva abbiamo una figlia? 37 00:01:21,215 --> 00:01:22,416 Ziva non me lo ha mai detto. 38 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Io sono tutto a quella ragazzina adesso, 39 00:01:24,218 --> 00:01:25,886 e non ci sono mai stato qualcuno è tutto prima. 40 00:01:25,986 --> 00:01:27,755 Porterò Tali in Israele, cerca alcune risposte, 41 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 e poi lo farò portala a Parigi. 42 00:01:32,126 --> 00:01:34,662 Ci ho messo anni guardandomi alle spalle. 43 00:01:34,762 --> 00:01:37,198 C'è una donna, lei mi vuole morto, 44 00:01:37,298 --> 00:01:39,200 e la ucciderò. 45 00:01:40,134 --> 00:01:42,136 Questo è l'unico percorso questo mi condurrà 46 00:01:42,236 --> 00:01:44,172 torniamo a Tony, torniamo alla mia Tali! 47 00:01:45,973 --> 00:01:49,477 E se fossi troppo danneggiato 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,979 per tornare a quello che ero? 49 00:01:53,414 --> 00:01:56,184 Lei è così grande, ed è così bella. 50 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Va bene scegliere felicità, Ziva. 51 00:02:00,921 --> 00:02:02,290 Te lo meriti. 52 00:02:02,390 --> 00:02:04,392 Sono pronto. 53 00:02:05,826 --> 00:02:08,196 Mamma. 54 00:02:40,127 --> 00:02:41,329 Oh. 55 00:02:41,462 --> 00:02:43,531 Grazie a Dio nessuno l'ha visto. 56 00:02:46,467 --> 00:02:48,769 Non conti. Vedi tutto. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,471 Sei incredibile. 58 00:03:26,106 --> 00:03:28,409 Facciamola finita. 59 00:04:43,751 --> 00:04:45,619 Per favore, siediti. 60 00:04:48,589 --> 00:04:50,458 Carissimo amato... 61 00:06:08,669 --> 00:06:13,172 Sei mesi fa ci hai assunti per fermare gli attacchi informatici in corso 62 00:06:13,173 --> 00:06:17,478 e il tuo sabotaggio cantieri a Singapore. 63 00:06:22,550 --> 00:06:24,384 Sono felice di riferire non c'è stato 64 00:06:24,485 --> 00:06:26,186 un solo incidente da allora. 65 00:06:26,286 --> 00:06:27,921 Chiunque ci sia dietro 66 00:06:28,021 --> 00:06:30,090 è chiaramente allergico alla mia società di sicurezza. 67 00:06:30,190 --> 00:06:32,125 Il signor DiNozzo, il consiglio ed io 68 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 non posso ringraziarti e Salus Mondiale 69 00:06:34,161 --> 00:06:36,129 Servizi di sicurezza sufficienti. 70 00:06:38,331 --> 00:06:39,433 Ciao. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,669 Tutti, questo è Claudette Caron, 72 00:06:42,670 --> 00:06:44,605 il nostro direttore tecnico. 73 00:06:44,738 --> 00:06:46,940 Claudette, tutti quanti. 74 00:06:47,040 --> 00:06:48,075 Ciao. 75 00:06:48,175 --> 00:06:49,341 Ehm, scusa... 76 00:06:49,342 --> 00:06:50,778 Oh, non dispiacerti. 77 00:06:50,878 --> 00:06:52,446 Noi di Salus ci proviamo per percorrere quella linea sottile 78 00:06:52,546 --> 00:06:54,648 tra techno-thriller e commedia sul posto di lavoro. 79 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Uh, dacci un momento. 80 00:07:00,888 --> 00:07:02,255 OH. 81 00:07:02,389 --> 00:07:03,791 - Sta succedendo adesso. - SÌ. 82 00:07:03,924 --> 00:07:05,659 - Non puoi controllarlo da remoto? - No. 83 00:07:07,595 --> 00:07:09,296 Ho paura che lo faremo devo tagliare corto. 84 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 Abbiamo un altro cliente in difficoltà. 85 00:07:17,871 --> 00:07:19,272 Quanto adesso? 86 00:07:19,372 --> 00:07:21,174 Un altro milione e tre. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,476 Quindi qualunque cosa stia facendo questo... 88 00:07:22,610 --> 00:07:24,711 Ne hanno rubati 36 milioni e contare. 89 00:07:24,712 --> 00:07:27,748 E i firewall che abbiamo aggiornato è l'unico motivo per cui 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,550 i soldi non sono stati presi in un colpo solo. 91 00:07:29,650 --> 00:07:31,118 Henry, sono di nuovo io. 92 00:07:31,251 --> 00:07:33,020 Lo so, è tardi, ma devi richiamarmi, amico. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,956 Qualcuno ti sta rubando i soldi e proveremo a fermarlo. 94 00:07:36,089 --> 00:07:37,457 Aspettare. 95 00:07:41,094 --> 00:07:43,296 Tony! Attenzione! 96 00:07:43,430 --> 00:07:44,965 Tony! 97 00:07:46,867 --> 00:07:48,969 - C'era mancato poco. - Sì, c'era mancato poco. 98 00:07:58,111 --> 00:07:59,580 Oh, andiamo. 99 00:08:00,914 --> 00:08:02,583 Accosta! 100 00:08:02,683 --> 00:08:04,417 Quanto tempo prima i soldi sono finiti? 101 00:08:04,518 --> 00:08:06,252 - 17 minuti. - Non accostare. 102 00:08:06,253 --> 00:08:08,388 Questo potrebbe diventare un po' spaventoso. 103 00:08:10,824 --> 00:08:12,492 Farò tremare questi ragazzi. 104 00:08:22,269 --> 00:08:23,737 Il marciapiede? Veramente? 105 00:08:47,394 --> 00:08:48,562 Signore! 106 00:08:48,696 --> 00:08:49,763 Ci occupiamo della sicurezza informatica 107 00:08:49,863 --> 00:08:51,431 per uno di i tuoi maggiori depositanti. 108 00:08:51,531 --> 00:08:53,133 Proprio qui, proprio ora, vengono derubati! 109 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Fai i francesi. 110 00:08:57,404 --> 00:08:59,673 Ben fatto. 111 00:08:59,773 --> 00:09:01,008 Dove sta succedendo questo? 112 00:09:01,108 --> 00:09:03,076 Ufficio trasferimenti, piano terra. 113 00:09:03,176 --> 00:09:05,746 Tu vai. Ho capito. 114 00:09:06,947 --> 00:09:09,683 Va bene. Conosco questi ragazzi. 115 00:09:13,821 --> 00:09:14,922 Ehi, ehi, ehi. 116 00:09:15,055 --> 00:09:17,490 Pistola? Veramente? Per aver soffiato un rosso? 117 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Andiamo, andiamo. 118 00:09:38,511 --> 00:09:40,113 Mani dietro la schiena. 119 00:09:47,888 --> 00:09:49,856 Sai, ero un poliziotto. Piccolo mondo. 120 00:09:49,857 --> 00:09:52,259 Quando ero all'accademia, Ho imparato questo trucco per le feste. 121 00:09:52,359 --> 00:09:53,226 Vuoi vedere? 122 00:09:53,326 --> 00:09:55,528 Sul serio, guarda questo. 123 00:10:11,712 --> 00:10:13,045 Dimmi che l'hai fermato. 124 00:10:13,046 --> 00:10:15,015 No, non riesco a trovare nulla. 125 00:10:27,460 --> 00:10:28,862 Aspettare. 126 00:10:28,962 --> 00:10:30,430 Va bene. 127 00:10:30,530 --> 00:10:31,799 Va bene. 128 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Eh. 129 00:10:35,002 --> 00:10:36,804 -Quella piccola cosa. - Sì. 130 00:10:36,937 --> 00:10:38,171 Beh, nascondilo. 131 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Non lo voglio prenotato come prova. 132 00:10:39,406 --> 00:10:41,308 Aspettare. 133 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 Va bene. Va bene. Va bene. 134 00:10:44,912 --> 00:10:46,847 - Facile, adesso. - Dove diavolo è il mio partner? 135 00:10:46,947 --> 00:10:48,748 Va bene. 136 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Quella è la vittima della rapina. 137 00:10:55,622 --> 00:10:57,324 Interpol. 138 00:10:58,992 --> 00:11:00,761 Ehi. Scusa. 139 00:11:01,494 --> 00:11:03,330 Uh, mi dispiace per il tuo capo ti ha urlato. 140 00:11:03,463 --> 00:11:06,734 Interpol. Possono essere un po' invadenti. 141 00:11:06,834 --> 00:11:08,435 Anche a lei dispiace. 142 00:11:09,202 --> 00:11:11,271 Mi dispiace per il tuo veicolo. 143 00:11:11,371 --> 00:11:12,740 Auguri. 144 00:11:17,044 --> 00:11:18,511 Allora, dove l'hai messo? 145 00:11:20,613 --> 00:11:21,782 Dove altro? 146 00:11:21,882 --> 00:11:24,217 Bene, speriamo è impermeabile. 147 00:11:25,618 --> 00:11:27,354 Lo porti tu. 148 00:11:42,402 --> 00:11:44,704 Signori. Sicuro che non posso offrirti un caffè? 149 00:11:44,805 --> 00:11:46,874 Sembriamo? abbiamo bisogno di caffeina? 150 00:11:46,974 --> 00:11:48,441 Lo prenderei un tranquillante per elefanti. 151 00:11:48,541 --> 00:11:49,842 Appena uscito, Henry. 152 00:11:51,178 --> 00:11:52,712 Tutti i registi d'Europa sta volando dentro. 153 00:11:52,813 --> 00:11:55,248 Beh, chi non lo vorrebbe testimoniare in prima persona 154 00:11:55,382 --> 00:11:57,150 quando l'Interpol lo è vittima di un crimine? 155 00:11:57,250 --> 00:12:00,821 Tony, hai un indizio? come cazzo è successo? 156 00:12:00,921 --> 00:12:02,154 No. 157 00:12:02,155 --> 00:12:05,392 Lo so esattamente come è successo. 158 00:12:06,259 --> 00:12:07,394 Incontra il tuo ladro. 159 00:12:07,527 --> 00:12:09,029 Una chiavetta USB? 160 00:12:09,129 --> 00:12:11,398 Computer in miniatura. 161 00:12:11,498 --> 00:12:13,901 Nona evoluzione, a quanto pare. 162 00:12:16,904 --> 00:12:20,140 Quella piccola cosa rubato 122 milioni di euro? 163 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Beh, lo avrebbe fatto preso tutto. 164 00:12:21,674 --> 00:12:24,778 Fortunatamente, abbiamo appena aggiornato i nostri protocolli, 165 00:12:24,912 --> 00:12:28,148 aggiunti tre nuovi firewall, ricevuto l'avviso in pochi secondi. 166 00:12:29,749 --> 00:12:31,985 Et comment dit-on en anglais? 167 00:12:33,086 --> 00:12:34,487 "Casa"? 168 00:12:34,587 --> 00:12:35,888 "Casa." 169 00:12:35,889 --> 00:12:38,158 -"Appartamento." -"Loggia." 170 00:12:38,258 --> 00:12:39,626 "Culla." 171 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 Comunque, affitteremo l'edificio accanto 172 00:12:46,433 --> 00:12:47,733 per overflow il prossimo semestre. 173 00:12:47,734 --> 00:12:50,202 Ci espanderemo anche le nostre lezioni private 174 00:12:50,203 --> 00:12:51,771 e didattica a distanza. 175 00:12:51,872 --> 00:12:53,473 Nessun motivo dovremmo perdere studenti 176 00:12:53,573 --> 00:12:56,375 solo perché vengono pubblicati alle nuove ambasciate. 177 00:12:56,376 --> 00:12:59,779 Annette, il mio tablet, per favore. 178 00:12:59,880 --> 00:13:03,083 Va bene. Quindi, andiamo avanti di nuovo quei numeri. 179 00:13:04,784 --> 00:13:07,420 Relax. E' solo un camion che ha avuto un ritorno di fiamma. 180 00:13:16,663 --> 00:13:18,665 Ed è allora che Claudette 181 00:13:18,765 --> 00:13:21,001 afferrato questo 182 00:13:21,101 --> 00:13:22,802 e lo tirò fuori. 183 00:13:22,903 --> 00:13:25,805 Ebbene, ci ha salvato 115 milioni. 184 00:13:25,939 --> 00:13:29,109 Ottimo lavoro, Tony. La Legione d'Onore francese va bene? 185 00:13:29,209 --> 00:13:31,444 Prenderò qualunque cosa hanno dato a Jerry Lewis. 186 00:13:31,544 --> 00:13:34,280 Dimmelo e basta puoi tracciare i trasferimenti. 187 00:13:34,281 --> 00:13:38,318 Ci stiamo lavorando, ma la pista è ghiacciata. 188 00:13:38,451 --> 00:13:41,453 - Eravamo l'unico obiettivo? - Per quanto ne sappiamo. 189 00:13:41,454 --> 00:13:42,822 Ma fuori a piede libero, 190 00:13:42,923 --> 00:13:45,358 il piccolo 9.4 potrebbe bloccarsi economie nazionali. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,829 Potrebbe davvero venire fuori con un nome migliore 192 00:13:49,963 --> 00:13:52,365 Divertiti con quello, perché voglio questo 193 00:13:52,499 --> 00:13:54,501 dalle mie mani e nelle tue. 194 00:13:58,805 --> 00:14:02,709 Ti aiuterò a trovare i tuoi soldi e chiunque l'abbia rubato, 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,912 ma non voglio questa patata bollente. 196 00:14:05,012 --> 00:14:08,781 Guarda, ti siamo grati hai interrotto il trasferimento, 197 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 ma dato che non ne abbiamo idea che ha schierato 9.4, 198 00:14:11,151 --> 00:14:14,354 e, come hai detto tu, questa cosa nel mondo 199 00:14:14,454 --> 00:14:16,723 potrebbe fare molti danni, pensiamo che sarebbe più sicuro 200 00:14:16,823 --> 00:14:19,226 - con una terza parte di fiducia. - Hmm. 201 00:14:21,694 --> 00:14:23,462 Cioè... 202 00:14:23,463 --> 00:14:24,898 L'ultima parola. 203 00:14:26,066 --> 00:14:27,234 Grazie, Tony. 204 00:14:27,367 --> 00:14:30,303 Henry, ci vediamo alle 14:30, il mio ufficio. 205 00:14:34,474 --> 00:14:36,808 Il tuo capo ha una miccia lunga. 206 00:14:36,809 --> 00:14:38,211 Mm-hmm. 207 00:14:38,311 --> 00:14:40,047 E quando finirà, stai meglio 208 00:14:40,180 --> 00:14:42,983 morendo nell'esplosione, quindi dammi qualcosa che posso dirgli. 209 00:14:43,083 --> 00:14:46,652 Beh, Claudette dice cappelli neri tendono ad avere stili distinti. 210 00:14:46,653 --> 00:14:50,390 Stampelle su cui fanno affidamento, fiorisce a cui non possono resistere. 211 00:14:53,160 --> 00:14:55,161 Hai un sospettato principale? 212 00:14:55,162 --> 00:14:57,997 L'hacker russo Boris Peskov. 213 00:14:57,998 --> 00:14:59,899 Chi se n'è andato all'improvviso molto mancante. 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,402 Ma siamo a caccia. 215 00:15:02,502 --> 00:15:03,903 E sono in ritardo. 216 00:15:04,004 --> 00:15:05,305 Per Tali? 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,706 Chi altro? 218 00:15:06,806 --> 00:15:08,108 Dille che ci sono stato esercitandosi a quattro quadrati. 219 00:15:08,241 --> 00:15:10,143 Quella ragazza imparerà una certa umiltà. 220 00:15:10,243 --> 00:15:12,279 Vendo i biglietti. 221 00:15:16,283 --> 00:15:19,152 Vedi, proprio lì. C'è la mamma. 222 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 Mamma. 223 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Oh, sei così bella. 224 00:15:31,231 --> 00:15:32,565 E tu sei un gigante. 225 00:15:32,665 --> 00:15:34,434 Cosa ti ha dato da mangiare papà? 226 00:15:34,567 --> 00:15:36,402 Bene, vai a capire. 227 00:15:36,403 --> 00:15:38,271 Il bambino adora le lumache. 228 00:15:44,644 --> 00:15:45,878 CIAO. 229 00:15:46,813 --> 00:15:48,381 CIAO. 230 00:15:48,481 --> 00:15:50,450 Stai piangendo. 231 00:15:50,583 --> 00:15:52,884 Anche tu. All'interno. 232 00:15:52,885 --> 00:15:54,821 Sì. 233 00:15:54,921 --> 00:15:56,789 Beh, dannatamente ce lo meritiamo. 234 00:15:56,889 --> 00:15:58,625 Sì. 235 00:15:58,725 --> 00:16:00,960 Sicuramente lo facciamo, dannazione. 236 00:16:03,330 --> 00:16:05,264 Stai bene? 237 00:16:05,265 --> 00:16:06,666 Sì. 238 00:16:09,736 --> 00:16:11,371 Sì. 239 00:16:23,650 --> 00:16:25,485 - CIAO. - OH! Gesù! 240 00:16:26,919 --> 00:16:29,722 Quindi stai guardando il video del nostro... 241 00:16:29,822 --> 00:16:32,092 Non dovresti avvicinarsi di soppiatto alle persone. 242 00:16:32,192 --> 00:16:35,562 Se mi stessi avvicinando di soppiatto, Sarei vestito come un albero. 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 Dov'è Tali? 244 00:16:39,199 --> 00:16:41,101 Sta giocando a calcio. 245 00:16:41,201 --> 00:16:43,635 Ah, eccola lì. 246 00:16:43,636 --> 00:16:47,840 Stavo pensando a... condividendo questo con il dottor Lang. 247 00:16:47,940 --> 00:16:49,242 Ancora. 248 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Scusate? 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,978 Questo. 250 00:16:52,079 --> 00:16:53,380 OH. 251 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 Quindi stai condividendo un ricordo su di noi. 252 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 Condividerò un ricordo. 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,288 Beh, è ​​buono. 254 00:17:02,289 --> 00:17:04,391 Almeno, così vorrei classificarlo per il mio terapista. 255 00:17:04,491 --> 00:17:06,025 Terapista? 256 00:17:06,159 --> 00:17:08,528 Sei stato in terapia? 257 00:17:08,661 --> 00:17:10,197 Certo, l'ho fatto. 258 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 Veramente? 259 00:17:11,564 --> 00:17:12,832 Una volta. 260 00:17:12,932 --> 00:17:15,167 Sono entrato felice, uscì depresso, 261 00:17:15,168 --> 00:17:16,835 e ho continuato a camminare. 262 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 Sei così incredibilmente tu. 263 00:17:19,406 --> 00:17:22,509 Eccola. 264 00:17:22,609 --> 00:17:23,776 Sei in ritardo. 265 00:17:23,876 --> 00:17:25,312 io sono... 266 00:17:25,412 --> 00:17:26,379 un po' tardi. 267 00:17:26,513 --> 00:17:28,848 Oh, non è così tardi per papà. 268 00:17:28,948 --> 00:17:31,484 Ok, voi due divertitevi terrorizzare Parigi. 269 00:17:31,584 --> 00:17:33,620 Riportala a casa tua entro le 14:00, per favore. 270 00:17:33,720 --> 00:17:37,390 Perché Sophie verrà a prenderla per il Tae Kwon Do, 271 00:17:37,490 --> 00:17:38,758 e tu hai il suo dobok. 272 00:17:38,891 --> 00:17:39,926 Su questo, capo. 273 00:17:40,059 --> 00:17:41,193 Mm. 274 00:17:41,194 --> 00:17:43,096 Ciao! 275 00:18:11,158 --> 00:18:12,724 No, no, no! Ziva, no! 276 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 TALI Mamma. 277 00:18:21,067 --> 00:18:22,635 Aspetta, aspetta, aspetta! 278 00:18:22,735 --> 00:18:24,604 - Metti giù la pistola! -Giù! 279 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 Va bene. Va bene. 280 00:18:33,813 --> 00:18:36,816 Va tutto bene. La mamma si è semplicemente spaventata. 281 00:18:40,052 --> 00:18:43,656 Ricordo la prima volta me lo hai mostrato. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,058 - Terrificante. - Sì. 283 00:18:46,159 --> 00:18:48,461 Le mie dimissioni dall'NCIS non era passato, 284 00:18:48,561 --> 00:18:50,463 grazie a Dio, quindi avevo ancora la mia carta d'identità 285 00:18:50,563 --> 00:18:53,399 È stato in quel momento che ho capito 286 00:18:53,400 --> 00:18:56,636 Potrei aver bisogno di alcuni... 287 00:18:56,769 --> 00:18:58,004 terapia. 288 00:18:58,104 --> 00:19:01,441 E tu mi volevi rivederlo perché...? 289 00:19:02,342 --> 00:19:03,976 Ah. 290 00:19:04,076 --> 00:19:06,213 A scuola oggi, c'è stato... un boom. 291 00:19:06,313 --> 00:19:10,616 Tutti saltarono, pensavo fosse una pistola o una bomba, 292 00:19:10,617 --> 00:19:12,452 ma lo sapevo... 293 00:19:13,486 --> 00:19:16,523 ...è stato un camion che ha avuto un ritorno di fiamma. 294 00:19:16,656 --> 00:19:17,824 Come? 295 00:19:17,924 --> 00:19:20,059 Per cinque anni, mi hai detto di cercare 296 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 qualsiasi cosa suonasse spari o una bomba 297 00:19:23,263 --> 00:19:27,033 così che un giorno potessi per capire la differenza. 298 00:19:27,166 --> 00:19:29,369 Benvenuto un giorno. 299 00:19:30,169 --> 00:19:31,871 Non ho mai pensato sarebbe arrivato il giorno. 300 00:19:32,004 --> 00:19:36,276 Il trauma che hai subito, lasciando Tali, fuggendo, 301 00:19:36,376 --> 00:19:39,045 cacciatore e cacciato per quattro anni... 302 00:19:39,145 --> 00:19:42,147 Andiamo. Facciamo un piccolo inventario. 303 00:19:42,148 --> 00:19:43,716 Va bene. 304 00:19:44,551 --> 00:19:46,553 Tu e Tali? 305 00:19:47,354 --> 00:19:48,488 Non potrebbe essere migliore. 306 00:19:48,588 --> 00:19:51,657 - La tua scuola di lingue? - In piena espansione. 307 00:19:51,658 --> 00:19:53,125 Attacchi di panico? 308 00:19:53,226 --> 00:19:57,464 Non ho dovuto respirare a pieni polmoni tra... sei mesi. 309 00:19:58,665 --> 00:19:59,666 Tony? 310 00:19:59,766 --> 00:20:01,501 Non male. 311 00:20:01,601 --> 00:20:04,002 È un padre meraviglioso, 312 00:20:04,003 --> 00:20:05,938 in parte perché è un bambino. 313 00:20:06,038 --> 00:20:08,241 Questo è imbarazzante. Siamo in pubblico. 314 00:20:08,375 --> 00:20:09,308 Adori questo gioco. 315 00:20:09,309 --> 00:20:11,278 Quando avevo nove anni. Non più. 316 00:20:11,378 --> 00:20:14,547 Lo adorerai finché non avrai 12.000 anni. 317 00:20:14,647 --> 00:20:16,716 Va bene? E sarò ancora qui. 318 00:20:16,816 --> 00:20:18,184 Quindi... 319 00:20:21,187 --> 00:20:22,389 Cosa... 320 00:20:22,522 --> 00:20:25,157 personaggio del film, vero? 321 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 - Hai capito. - Papà. 322 00:20:29,996 --> 00:20:32,198 - Madeline. -"Un bambino"? 323 00:20:32,299 --> 00:20:33,933 Cosa intendi con questo? 324 00:20:34,066 --> 00:20:35,534 Egocentrico. 325 00:20:35,535 --> 00:20:36,868 Di grande cuore. 326 00:20:36,869 --> 00:20:39,739 E la maggior parte delle volte, semplicemente, ehm, ignaro. 327 00:20:39,839 --> 00:20:41,341 Oggi mi ha beccato guardando questo, 328 00:20:41,441 --> 00:20:43,743 e pensava che stessi avendo un momento nostalgico. 329 00:20:43,843 --> 00:20:46,313 Non si ricordava di me essere innescato... letteralmente. 330 00:20:46,413 --> 00:20:48,981 Cosa ce l'ha fatta di nuovo, di nuovo spento? 331 00:20:49,081 --> 00:20:52,385 Ancora una volta, più o meno... 332 00:20:53,353 --> 00:20:55,788 E dove siamo adesso. 333 00:20:57,557 --> 00:20:59,392 Mai più. 334 00:21:00,427 --> 00:21:02,028 - CIAO. -CIAO. 335 00:21:02,128 --> 00:21:03,296 Sophie è qui! 336 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Sta... ottenendo la sua cosa con la cintura. 337 00:21:05,732 --> 00:21:06,766 Lo sai... 338 00:21:06,866 --> 00:21:08,267 - Il dobok. - Il dobok. 339 00:21:08,368 --> 00:21:10,736 Ci sono i macaron se vuoi provarne uno. 340 00:21:10,737 --> 00:21:12,572 Oh, sì, per favore. 341 00:21:13,406 --> 00:21:14,741 Va bene. 342 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 Sabato serata cinema. 343 00:21:17,276 --> 00:21:20,780 Ti faccio il dono di Nord da nord-ovest. 344 00:21:20,880 --> 00:21:21,814 Je t'aime, papà. 345 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Mm, moi aussi, ma chérie. 346 00:21:24,517 --> 00:21:26,552 Tali, hai preso la borsa dei libri? 347 00:21:26,553 --> 00:21:28,254 - Giusto. -Ah. 348 00:21:28,988 --> 00:21:30,623 lo sai, Adoro il fatto che stia crescendo, 349 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 ma odio che sta crescendo. 350 00:21:32,859 --> 00:21:34,327 Temo il giorno non ha più bisogno di me. 351 00:21:34,461 --> 00:21:37,095 A questo ritmo, sarà martedì. 352 00:21:37,096 --> 00:21:38,229 Ooh. Bip, bip. 353 00:21:38,230 --> 00:21:40,166 Devo andare. 354 00:21:40,299 --> 00:21:41,634 Grazie. Ciao. 355 00:21:41,768 --> 00:21:44,036 - Ciao. - À bientôt. 356 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Piccolo dramma mentre eri via. 357 00:22:00,587 --> 00:22:02,188 Hanno detto tre poliziotti sono stati avvisati 358 00:22:02,288 --> 00:22:03,589 è scattato l'allarme al piano di sopra. 359 00:22:03,590 --> 00:22:05,256 Beh, di solito, quel tipo di cosa sarei io, 360 00:22:05,257 --> 00:22:08,260 ma ho un alibi solido come la roccia. 361 00:22:08,361 --> 00:22:09,829 Li abbiamo tenuti d'occhio per tutto il tempo. 362 00:22:09,929 --> 00:22:11,163 Puoi vederlo tu stesso. 363 00:22:11,297 --> 00:22:13,432 Non sembra per me è davvero un'emergenza. 364 00:22:13,433 --> 00:22:15,434 Mmm, al cento per cento. 365 00:22:15,435 --> 00:22:18,136 L'unico con cui parlare è lui 366 00:22:18,137 --> 00:22:19,539 - Tenente Galimard. - Hmm. 367 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Potrei aver bisogno di prendere in prestito qualcosa. 368 00:22:22,442 --> 00:22:24,911 Apprezzo la diligenza, Tenente Galimard. 369 00:22:25,812 --> 00:22:27,613 Macaron? 370 00:22:27,614 --> 00:22:29,516 Grazie. 371 00:22:29,616 --> 00:22:31,551 Mmm. 372 00:22:32,852 --> 00:22:35,755 Avrai voglia di farlo esattamente quello che dico. 373 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 Quei due uomini non sono poliziotti. 374 00:22:40,126 --> 00:22:41,794 Funzionano per me. 375 00:22:43,262 --> 00:22:44,797 E se faccio segno, 376 00:22:44,897 --> 00:22:47,867 uccideranno tutti in questo ufficio. 377 00:22:49,035 --> 00:22:51,370 Portami alla Cyber ​​Range. 378 00:23:05,017 --> 00:23:07,019 L'unica stanza senza telecamere. 379 00:23:07,119 --> 00:23:08,921 Ipotesi selvaggia. 380 00:23:09,055 --> 00:23:10,822 Non sei davvero un tenente. 381 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Ipotesi altrettanto folle. 382 00:23:12,659 --> 00:23:15,895 Non eri del tutto convinto con il mio stratagemma, 383 00:23:16,028 --> 00:23:19,197 e hai preso in prestito un'arma da una guardia dell'atrio. 384 00:23:19,198 --> 00:23:21,501 Per favore, dammelo. 385 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 Lentamente. 386 00:23:32,779 --> 00:23:35,515 Non penso Dovrò usarlo. 387 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 Non ho alcun desiderio fare del male a un bambino. 388 00:23:50,396 --> 00:23:53,132 Ma se devo... 389 00:23:53,265 --> 00:23:54,701 nessuna obiezione. 390 00:24:11,417 --> 00:24:13,753 Sai per cosa sono qui. 391 00:24:13,853 --> 00:24:14,987 Non fare del male a mia figlia, 392 00:24:15,121 --> 00:24:17,156 per favore. 393 00:24:17,256 --> 00:24:19,791 Se sei successivo alla versione 9.4, è tuo. 394 00:24:19,792 --> 00:24:23,395 Non c'è motivo per i tuoi poliziotti sparare a qualcuno. 395 00:24:26,666 --> 00:24:29,801 Non c'è niente in questo edificio per cui vale la pena morire. 396 00:24:29,802 --> 00:24:31,604 Sono d'accordo. 397 00:24:47,353 --> 00:24:49,689 C'è qualcosa Voglio che tu lo sappia. 398 00:24:49,789 --> 00:24:51,558 Lo scoprirai eventualmente. 399 00:24:51,691 --> 00:24:54,093 Quel feed dal vivo i tuoi uomini ti stanno mandando, 400 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 viene registrato 401 00:24:55,795 --> 00:24:57,128 automaticamente. 402 00:24:57,129 --> 00:24:58,496 Abbiamo una cattura su tutte le comunicazioni 403 00:24:58,497 --> 00:25:00,399 a un sistema chiamato Ziva. 404 00:25:00,533 --> 00:25:03,736 Hai dato un nome al sistema di acquisizione dopo la madre di tua figlia? 405 00:25:03,870 --> 00:25:07,206 Comunque è tutto in fase di caricamento su Ziva 406 00:25:07,306 --> 00:25:09,441 mentre parliamo. 407 00:25:09,542 --> 00:25:12,344 Ora posso pulire il server. 408 00:25:13,112 --> 00:25:14,380 Il codice è, 409 00:25:14,513 --> 00:25:18,484 "Apprezziamo così tanto l'NCIS." 410 00:25:21,420 --> 00:25:23,188 Non preoccuparti. 411 00:25:23,189 --> 00:25:27,325 Ora, se ti sei stabilizzato i tuoi nervi, riprova. 412 00:25:27,326 --> 00:25:28,828 Per favore. 413 00:25:40,506 --> 00:25:42,742 E' un po' sensibile. 414 00:25:46,813 --> 00:25:49,582 - Come vanno gli appuntamenti? - Oh, Dio. 415 00:25:51,283 --> 00:25:54,420 Non sono uscito con nessuno da quell'ultima... 416 00:25:54,520 --> 00:25:55,687 disastro. 417 00:25:55,688 --> 00:25:57,123 Senti, ovviamente gli appuntamenti sono... 418 00:26:00,426 --> 00:26:02,227 Un messaggio dalla tua vecchia squadra? 419 00:26:02,228 --> 00:26:03,361 No. 420 00:26:03,362 --> 00:26:05,530 No, è di Tony. 421 00:26:05,531 --> 00:26:06,966 È una crittografia. 422 00:26:07,066 --> 00:26:10,202 "N", due lettere, "C", 423 00:26:10,302 --> 00:26:11,838 sette lettere... 424 00:26:22,148 --> 00:26:23,415 No. 425 00:26:23,515 --> 00:26:24,817 No, no, no. 426 00:26:24,917 --> 00:26:27,319 Riconosci questa strada? 427 00:26:28,921 --> 00:26:30,122 No. 428 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Aspetta, quelli sono gli Champs-Élysées. 429 00:26:32,725 --> 00:26:34,961 Uh, c'è il Bus Toqué Bistrot, 430 00:26:35,094 --> 00:26:36,996 angolo di Pierre Charron. 431 00:26:37,964 --> 00:26:39,531 Ehm... 432 00:26:48,307 --> 00:26:49,809 Potresti procurarmi un fazzoletto... 433 00:26:50,743 --> 00:26:52,144 Ah. 434 00:27:29,515 --> 00:27:31,784 Dobbiamo correre. 435 00:27:31,884 --> 00:27:32,919 Perché? 436 00:27:33,019 --> 00:27:35,120 Uhm, ho appena ricevuto un avviso sul mio telefono. 437 00:27:35,121 --> 00:27:36,288 Vendita di scarpe. 438 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Venire. Andiamo. 439 00:28:19,531 --> 00:28:20,800 Va bene. 440 00:28:21,567 --> 00:28:23,936 Usciamo dall'ufficio, nessuna pistola visibile. 441 00:28:24,737 --> 00:28:27,106 Me ne vado, nessuna pistola visibile. 442 00:28:27,239 --> 00:28:30,676 Pochi istanti dopo, così fanno i miei gendarmi. 443 00:28:31,610 --> 00:28:33,746 Se lo facciamo in sicurezza fuori dall'edificio, 444 00:28:33,880 --> 00:28:38,016 tua figlia ce la fa senza problemi alla sua lezione di tae kwon do. 445 00:28:38,017 --> 00:28:40,119 Sembra un piano. 446 00:28:40,219 --> 00:28:42,121 Posso vedere mia figlia ancora una volta 447 00:28:42,221 --> 00:28:43,622 per essere sicuro che stia bene? 448 00:28:48,694 --> 00:28:49,929 È strano. 449 00:28:58,905 --> 00:29:00,940 Uhm, entriamo qui. Qui dentro. 450 00:29:04,576 --> 00:29:06,445 Les Arcades è il mio preferito. 451 00:29:06,578 --> 00:29:07,980 Ti comporti in modo davvero strano. 452 00:29:08,080 --> 00:29:09,415 Soprattutto, ehm, 453 00:29:09,515 --> 00:29:12,351 al piano terra, vicino al bar. 454 00:29:26,098 --> 00:29:28,300 Sì, eccola lì. 455 00:29:28,400 --> 00:29:29,501 Chi? 456 00:29:29,601 --> 00:29:31,070 Due parole. 457 00:29:31,170 --> 00:29:32,905 Madre ebrea. 458 00:29:38,110 --> 00:29:41,113 Il telefono resta qui. 459 00:29:46,785 --> 00:29:48,154 Andiamo. 460 00:30:08,007 --> 00:30:09,541 Sarà interessante. 461 00:30:09,675 --> 00:30:11,177 Ma non nel modo in cui pensi. 462 00:30:20,719 --> 00:30:23,788 Molte riprese, tante morti inutili. 463 00:30:23,789 --> 00:30:25,757 A qualcuno suona bene? 464 00:30:38,404 --> 00:30:40,873 No, no, no! Stai giù! 465 00:30:41,640 --> 00:30:43,575 Ha chiamato la polizia? 466 00:30:44,110 --> 00:30:45,577 Va bene. 467 00:30:47,246 --> 00:30:50,181 Quindi arrivano qui, è fuori dalle mie possibilità. 468 00:30:50,182 --> 00:30:54,386 Ma in questo momento, lo garantisco puoi uscire di qui. 469 00:30:56,222 --> 00:30:57,789 Non senza 9.4. 470 00:31:03,395 --> 00:31:05,064 Stai bene? 471 00:31:19,145 --> 00:31:21,080 Vai con Dio. 472 00:31:21,713 --> 00:31:22,915 Ma vai. 473 00:31:32,658 --> 00:31:34,826 Lascialo andare. 474 00:31:44,436 --> 00:31:45,938 Ziva. 475 00:31:46,705 --> 00:31:48,975 Guarda, se lo scopro tutto questo è colpa mia, 476 00:31:49,108 --> 00:31:50,776 Prometto che lo sarò in ginocchio, scusa 477 00:31:50,876 --> 00:31:53,145 per il resto della mia vita, ma non so chi ha fatto questo, 478 00:31:53,245 --> 00:31:54,646 Non lo so come hanno preso di mira Tali, 479 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 e non lo so cosa faranno con la 9.4, 480 00:31:56,782 --> 00:31:58,817 ma so che lo sapevano proprio dove trovarlo, 481 00:31:58,951 --> 00:32:00,819 il che significa che lo è o qualcuno di cui mi fido oppure... 482 00:32:00,919 --> 00:32:03,054 Ehi. Cosa faremo? fare al riguardo? 483 00:32:03,055 --> 00:32:05,691 - È il mio pasticcio. io... - E' nostra figlia. 484 00:32:05,791 --> 00:32:08,194 È il nostro pasticcio. 485 00:32:09,996 --> 00:32:11,297 Hai ragione. 486 00:32:11,430 --> 00:32:14,800 Non sono stato in nessuno di le tue case sicure tra un po'. 487 00:32:14,933 --> 00:32:18,137 Mantieni ancora il mortale merda nei barattoli dei biscotti? 488 00:32:18,237 --> 00:32:20,105 Sono salito un po' di livello. 489 00:32:31,883 --> 00:32:36,254 Ti ho mai detto quanto profondamente Apprezzo la tua paranoia? 490 00:32:36,255 --> 00:32:38,289 Anzi, è proprio il contrario. 491 00:32:38,290 --> 00:32:42,261 Ti ho mai detto quanto profondamente sbaglio, quando sbaglio? 492 00:32:43,129 --> 00:32:44,730 Non è necessario. 493 00:32:51,370 --> 00:32:53,239 Dobbiamo trovare quel programmatore, Boris, come si chiama? 494 00:32:53,339 --> 00:32:54,940 Peskov. 495 00:32:55,041 --> 00:32:57,543 Beh, se avesse progettato la 9.4, 496 00:32:57,643 --> 00:32:59,378 poi la prossima volta viene distribuito, 497 00:32:59,478 --> 00:33:01,513 potrebbe essere l'unico chi può fermarlo. 498 00:33:01,613 --> 00:33:02,780 Una volta finiti con l'ufficio, 499 00:33:02,781 --> 00:33:04,315 Voglio che tu chiuda tutto, 500 00:33:04,316 --> 00:33:05,984 dillo a tutti sono in vacanza, 501 00:33:06,085 --> 00:33:08,754 e dovresti lavorare fuori da un albergo per un po'. 502 00:33:08,854 --> 00:33:09,955 Così male? 503 00:33:10,056 --> 00:33:12,490 Probabilmente peggio. 504 00:33:12,491 --> 00:33:13,825 Mi terrò in contatto. 505 00:33:13,925 --> 00:33:15,094 Uh, non dimenticare, da ora in poi, 506 00:33:15,194 --> 00:33:17,462 usiamo solo Salus Mondiale Sincronizzazione. 507 00:33:17,463 --> 00:33:19,531 Sì. Chouchou. 508 00:33:19,631 --> 00:33:21,200 Vieni. 509 00:33:22,034 --> 00:33:23,801 Ora ascolta. 510 00:33:23,802 --> 00:33:27,073 Per i prossimi due giorni, Sophie è al comando. 511 00:33:27,206 --> 00:33:29,340 Quando tu e la mamma non siete in giro, è sempre lei al comando. 512 00:33:29,341 --> 00:33:33,312 Giusto. Bene, questo è un diverso tipo di "responsabile". 513 00:33:33,412 --> 00:33:36,582 Tipo, ricorda quando te l'ho detto sull'essere nell'esercito? 514 00:33:36,715 --> 00:33:38,684 Hai detto che era pieno di Jarhead abbaiando ordini, 515 00:33:38,784 --> 00:33:40,619 ecco perché in realtà non ti sei mai arruolato. 516 00:33:42,088 --> 00:33:43,789 L'ho detto? 517 00:33:43,889 --> 00:33:45,190 Sì, abbastanza sicuro. 518 00:33:45,191 --> 00:33:48,060 Beh, quello ero io essere divertente, papà, 519 00:33:48,160 --> 00:33:50,529 e ora dico sul serio, papà. 520 00:33:51,430 --> 00:33:53,265 Che piacere incontrarla. 521 00:33:56,868 --> 00:33:59,271 - Un po' di riserva qui. - Sicuro. 522 00:34:01,973 --> 00:34:03,275 Ok, ecco l'accordo. 523 00:34:03,375 --> 00:34:06,377 Papà e io lavoravamo era pericoloso 524 00:34:06,378 --> 00:34:09,181 quindi sappiamo cosa fare se qualcuno tenta di farci del male. 525 00:34:09,281 --> 00:34:11,517 Lo abbiamo pianificato. 526 00:34:12,284 --> 00:34:15,052 Sophie è una tata meravigliosa, non è lei? 527 00:34:15,053 --> 00:34:16,422 Sicuro. 528 00:34:16,522 --> 00:34:19,625 Beh, è fantastica in un sacco di cose. 529 00:34:19,725 --> 00:34:22,527 Cose che ha imparato lavorando per il suo governo. 530 00:34:22,528 --> 00:34:27,466 Tutto ciò che papà cercava di dire era... 531 00:34:27,566 --> 00:34:30,401 fai esattamente come dice lei, 532 00:34:30,402 --> 00:34:34,240 anche se non lo fai so esattamente perché. 533 00:34:35,807 --> 00:34:37,575 Va bene. 534 00:34:37,576 --> 00:34:40,479 - Per quanto tempo starai via? - Non molto tempo. 535 00:34:40,579 --> 00:34:43,214 EHI. Lo farai a malapena avere tempo per sentire la nostra mancanza. 536 00:34:43,215 --> 00:34:46,952 Tu e Sophie andremo in una meravigliosa avventura. 537 00:34:47,052 --> 00:34:49,054 Ti divertirai così tanto. 538 00:34:49,988 --> 00:34:53,492 E voi due? Sarà divertente per te? 539 00:35:08,940 --> 00:35:10,642 Ho solo bisogno di un minuto. 540 00:35:10,776 --> 00:35:12,244 Anche io. 541 00:35:13,044 --> 00:35:16,014 Ho pensato di lasciarla quando aveva due anni era dura. 542 00:35:17,249 --> 00:35:19,116 Ma, ehm, spiegandole le cose 543 00:35:19,117 --> 00:35:21,720 e saperlo lei capisce e poi... 544 00:35:23,189 --> 00:35:25,991 ...guardandola allontanarsi, quello è, ehm... 545 00:35:27,326 --> 00:35:29,928 ...è difficile. 546 00:35:30,028 --> 00:35:31,296 Inoltre, intelligente. 547 00:35:31,297 --> 00:35:34,065 Che puzza quei due vanno sempre insieme. 548 00:35:35,100 --> 00:35:37,134 Sai anche cosa va insieme? 549 00:35:37,135 --> 00:35:39,004 - Hmm? - Tu e i guai. 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,139 - Che cosa? Dai. - Che diavolo stavi facendo? con quella cosa, comunque? 551 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 - Sto cercando di sbarazzarmene il più velocemente possibile. - Interpol del cazzo, Tony! 552 00:35:43,509 --> 00:35:45,143 - Veramente?! - Non dell'Interpol. La loro sicurezza bancaria! 553 00:35:45,244 --> 00:35:49,315 Beh, per le persone armate, non fa differenza. 554 00:35:52,017 --> 00:35:53,852 Mi dispiace. 555 00:35:54,686 --> 00:35:56,288 Mi dispiace. 556 00:35:59,625 --> 00:36:02,228 Ne hai parlato, ehm... 557 00:36:03,795 --> 00:36:07,633 ...qualcuno di cui ti fidi potrebbe essere coinvolto in questo. 558 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Purtroppo sì. 559 00:36:12,070 --> 00:36:15,006 Hai ancora un'ottima mira come eri prima? 560 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Meglio. Perché? 561 00:36:25,083 --> 00:36:28,587 Quindi, pensi è qualcuno dell'Interpol? 562 00:36:28,687 --> 00:36:32,258 Penso che tu e Jonah lo fate, ecco perché hai lasciato 9.4 563 00:36:32,358 --> 00:36:34,492 con una "terza parte fidata". 564 00:36:34,493 --> 00:36:36,628 A proposito, dov'è Jonah? 565 00:36:37,663 --> 00:36:39,130 E' il mio capo. 566 00:36:39,231 --> 00:36:41,567 Non c'è bisogno che me lo dica dove si trovava continuamente. 567 00:36:41,700 --> 00:36:44,835 Senti, penso a voi tre bisogno di entrare. 568 00:36:44,836 --> 00:36:46,405 Per motivi di sicurezza. 569 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 La gente sta arrivando dopo la mia famiglia. 570 00:36:48,206 --> 00:36:52,009 Pensiamo che la chiamata stia arrivando da dentro casa. 571 00:36:52,010 --> 00:36:55,747 Ciò che rende l'Interpol lontanamente sicuro, Henry? 572 00:36:55,847 --> 00:36:57,716 Tony, non costringermi dì la cosa successiva. 573 00:36:57,816 --> 00:36:59,685 Il che è già qualcosa sulla falsariga di, 574 00:36:59,785 --> 00:37:02,454 "Entra o ti prendiamo noi portato dentro"? 575 00:37:04,222 --> 00:37:06,292 Non lo farei alla leggera. 576 00:37:07,359 --> 00:37:09,160 Quindi le voci sono vere? 577 00:37:09,261 --> 00:37:11,297 - Quali voci? - Le voci che sei stato approvato 578 00:37:11,430 --> 00:37:14,333 per creare una ricerca e squadra sanzionatoria autorizzata 579 00:37:14,433 --> 00:37:16,867 usare la forza mortale? 580 00:37:16,868 --> 00:37:19,737 Beh, non sono voci. Si chiamano La Sezione. 581 00:37:19,738 --> 00:37:21,940 "La Sezione"? 582 00:37:22,073 --> 00:37:23,775 Chi l'ha inventato? Ragazzi, dovreste mettere 583 00:37:23,909 --> 00:37:25,544 ancora un po' di lavoro nei nomi. 584 00:37:25,644 --> 00:37:28,647 Allora, c'è qualcuno di questa sezione uscirò dalla laguna 585 00:37:28,747 --> 00:37:29,714 e prendermi? 586 00:37:29,715 --> 00:37:31,248 Tony, siamo amici. 587 00:37:31,249 --> 00:37:33,985 Ho ospitato il settimo di Tali compleanno, per l'amor di Dio. 588 00:37:34,119 --> 00:37:38,324 Poi in un gesto di vero amicizia, dammi il tuo telefono. 589 00:37:39,325 --> 00:37:40,659 No. 590 00:37:45,163 --> 00:37:46,865 Telefono, Henry. 591 00:37:47,633 --> 00:37:49,000 Non oseresti. 592 00:37:49,100 --> 00:37:51,736 Hai ragione. Ma conosco qualcuno che lo farebbe. 593 00:37:51,737 --> 00:37:56,007 Un ex assassino del Mossad Condivido la custodia con. 594 00:38:07,519 --> 00:38:09,688 So che non piaccio a Ziva molto, 595 00:38:09,788 --> 00:38:12,057 ma questo è un po' O.T.T., non credi? 596 00:38:17,295 --> 00:38:19,297 Bella chiacchierata. 597 00:38:24,570 --> 00:38:26,637 Come sta andando la tua avventura? 598 00:38:26,638 --> 00:38:28,907 - Ho guidato molto. Un po' di bugie. - Come mai? 599 00:38:29,007 --> 00:38:31,141 "Per favore, posso averne un altro cioccolato, zia Millie?" 600 00:38:31,142 --> 00:38:33,879 "Ne abbiamo parlato già, Ella. 601 00:38:34,012 --> 00:38:35,347 Certo che puoi." 602 00:38:35,447 --> 00:38:36,781 Molto convincente. 603 00:38:36,782 --> 00:38:39,918 Qualcuno ha una carriera da avvocato. O spionaggio. 604 00:38:41,953 --> 00:38:43,422 Chiamami quando arrivi. 605 00:38:43,522 --> 00:38:44,622 Ciao. 606 00:38:44,623 --> 00:38:46,458 Ok, ti amo... 607 00:38:54,533 --> 00:38:56,468 Guarda, l'ho abbandonata una volta, 608 00:38:56,568 --> 00:39:00,706 e me lo sono ripromesso Non lo rifarei e... 609 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 Ricordati che l'avremmo presa a Disneyland Parigi 610 00:39:03,542 --> 00:39:06,678 e si è ammalata, e quindi abbiamo cancellato? 611 00:39:06,778 --> 00:39:08,647 E lei mi ha urlato, 612 00:39:08,747 --> 00:39:11,383 "Papà, l'avevi promesso" 613 00:39:11,517 --> 00:39:13,084 e tu hai detto... 614 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 "Non era una promessa. 615 00:39:15,320 --> 00:39:19,257 Era un piano, e i piani cambiano." 616 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 "E non è colpa di nessuno." 617 00:39:23,194 --> 00:39:25,764 Tali non poteva chiedere per una madre migliore. 618 00:39:25,897 --> 00:39:27,899 E non potevo chiedere... 619 00:39:27,999 --> 00:39:30,168 un coinquilino migliore in una casa sicura. 620 00:39:54,125 --> 00:39:57,596 Ti ho pregato di venire al poligono di tiro con me. 621 00:39:57,696 --> 00:40:01,231 Oh, credimi, 622 00:40:01,232 --> 00:40:03,334 sta tornando. 623 00:40:03,435 --> 00:40:05,235 Hai dormito un po'? 624 00:40:05,236 --> 00:40:09,074 mi sono sdraiato e ho memorizzato il soffitto. 625 00:40:10,208 --> 00:40:12,844 Ah. 626 00:40:15,614 --> 00:40:17,649 Tu, subdolo figlio di puttana. 627 00:40:17,749 --> 00:40:20,084 - Chi, io? - L'hai taggato tu. 628 00:40:20,085 --> 00:40:22,621 - Come hai fatto? - Tracciatore in silicone. 629 00:40:22,721 --> 00:40:24,122 L'ho messo su 9.4. 630 00:40:24,222 --> 00:40:25,957 Pensavo di poterli seguire dal salto. 631 00:40:26,057 --> 00:40:28,393 Poi l'hanno fatto scivolare in una manica di Faraday, 632 00:40:28,494 --> 00:40:31,096 e l'ho semplicemente tirato fuori. 633 00:40:31,897 --> 00:40:33,699 E' un ospedale? 634 00:40:58,757 --> 00:41:00,090 9,4? 635 00:41:00,091 --> 00:41:03,228 Se lo è, le cose sono appena andate molto più spaventoso. 636 00:41:12,738 --> 00:41:16,341 Cosa significa la nostra interruzione di corrente hanno a che fare con la Marina degli Stati Uniti? 637 00:41:16,474 --> 00:41:18,877 Beh, è una lunga storia, Sono felice di dirlo più tardi, 638 00:41:19,010 --> 00:41:23,147 ma lo stiamo pensando potrebbe trattarsi di un attacco malware, 639 00:41:23,148 --> 00:41:26,351 e ne siamo abbastanza sicuri che gli aggressori sono qui 640 00:41:26,484 --> 00:41:27,919 nell'edificio. 641 00:41:28,019 --> 00:41:30,622 Il nostro responsabile dell'I.T. sta andando per controllare il data center adesso. 642 00:41:30,722 --> 00:41:33,191 UOMO La vostra attenzione, per favore. 643 00:41:33,324 --> 00:41:36,126 Seguire i protocolli di emergenza. 644 00:41:36,127 --> 00:41:38,063 C'è un numero familiare. 645 00:41:38,864 --> 00:41:40,965 UOMO Grazie per la collaborazione. 646 00:41:40,966 --> 00:41:43,635 Mantieni la calma e muoviti rapidamente. 647 00:41:51,342 --> 00:41:52,643 - Il data center, dov'è? - Il seminterrato. 648 00:41:52,644 --> 00:41:54,511 Ferma il tuo I.T. tipo. Sta entrando 649 00:41:54,512 --> 00:41:55,981 una situazione questo potrebbe farlo uccidere. 650 00:41:56,081 --> 00:41:57,515 - Andrò. - NO! 651 00:41:59,184 --> 00:42:01,119 Normalmente, sarei d'accordo, 652 00:42:01,219 --> 00:42:03,088 ma non lo sai che aspetto ha Galimard, 653 00:42:03,188 --> 00:42:05,056 e sarebbe un peccato se hai sparato alla persona sbagliata. 654 00:42:05,156 --> 00:42:06,992 Va bene. Allora andremo entrambi. 655 00:42:07,092 --> 00:42:08,325 No. 656 00:42:10,061 --> 00:42:12,598 Ancora una volta, molto a tuo favore attraversando prima la porta, 657 00:42:12,731 --> 00:42:16,667 ma devi appoggiarti in ospedale, e duro. 658 00:42:16,668 --> 00:42:18,403 Devono pagare il riscatto. 659 00:42:18,503 --> 00:42:21,773 Nel caso in cui sbagli e hanno chiuso tutto 660 00:42:21,873 --> 00:42:23,508 e decine di pazienti muoiono? 661 00:42:23,609 --> 00:42:25,744 - Qualcosa del genere. - Allora da cosa dipendiamo? 662 00:42:25,844 --> 00:42:28,846 a salvare tutte queste vite sono io essere deliziosamente persuasivo 663 00:42:28,847 --> 00:42:31,348 e tu che fai il culo. 664 00:42:31,349 --> 00:42:33,985 Non è l'ideale, ma eccoci qui. 665 00:42:45,697 --> 00:42:49,367 Per quanto brutto pensi che sia, è peggio. 666 00:44:17,488 --> 00:44:18,789 Ora... 667 00:44:18,790 --> 00:44:21,192 perché non me lo dici? perché stai andando a cercarlo? 668 00:44:21,292 --> 00:44:22,828 mia figlia di 12 anni. 669 00:44:24,696 --> 00:44:28,033 Consegnami la tua pistola, Signor DiNozzo. 670 00:44:31,336 --> 00:44:32,904 Girati. 671 00:44:41,046 --> 00:44:43,749 Nessuno lo inseguiva tua figlia. 672 00:44:43,849 --> 00:44:47,052 Era semplicemente sotto sorveglianza 673 00:44:47,152 --> 00:44:49,654 finché non hai liberato Ziva. 674 00:44:49,755 --> 00:44:52,557 Mi dispiace, ci siamo incontrati? 675 00:44:53,391 --> 00:44:56,094 Che domanda eccellente. 676 00:45:06,671 --> 00:45:08,073 Mi conosceva sicuramente. 677 00:45:08,206 --> 00:45:10,508 Aveva delle idee davvero strane sulla sicurezza dei bambini. 678 00:45:10,608 --> 00:45:12,210 Perché non ti ha semplicemente ucciso? 679 00:45:12,310 --> 00:45:14,245 Forse siamo amici su Facebook. 680 00:45:14,379 --> 00:45:15,513 Claudette, 9.4 681 00:45:15,613 --> 00:45:17,082 non è solo per rapinare banche. 682 00:45:17,215 --> 00:45:18,583 Ha chiuso l'ospedale tutta la rete elettrica. 683 00:45:18,683 --> 00:45:19,918 Come abbiamo potuto perderlo? 684 00:45:20,018 --> 00:45:21,887 Deve essere stato nascosto dalla mia diagnosi. 685 00:45:21,987 --> 00:45:25,590 Ma, Tony, Ho ricevuto un avviso dalla nostra banca. 686 00:45:25,723 --> 00:45:27,458 La nostra banca? 687 00:45:30,128 --> 00:45:34,099 Sono stati appena versati 115 milioni di euro nel nostro conto aziendale. 688 00:45:34,232 --> 00:45:35,666 Che cosa? 689 00:45:37,568 --> 00:45:39,004 EHI. 690 00:45:43,875 --> 00:45:46,444 - Oh, ragazzo. - Sì. 691 00:45:46,577 --> 00:45:48,046 Enrico? 692 00:45:48,146 --> 00:45:49,580 Tony. 693 00:45:49,680 --> 00:45:52,317 - Che bello sentirti. - Guarda, 694 00:45:52,450 --> 00:45:53,985 devi vedere di cosa si tratta, vero? 695 00:45:54,085 --> 00:45:56,053 Perché dovrei mettere i soldi nel mio account aziendale? 696 00:45:56,054 --> 00:45:59,223 Qualcuno sta tentando di utilizzare 9.4 per incastrarci. 697 00:45:59,224 --> 00:46:01,793 Lo ha fatto lo stesso qualcuno ti fanno anche tirare fuori una pistola 698 00:46:01,893 --> 00:46:03,161 su un dipendente dell'ospedale? 699 00:46:03,261 --> 00:46:05,396 O scappare alla mia vista? 700 00:46:05,496 --> 00:46:06,631 O fingersi NCIS? 701 00:46:06,731 --> 00:46:08,666 È stato un bel tocco, a proposito. 702 00:46:08,800 --> 00:46:10,802 - Grazie. - No, no, no. 703 00:46:10,902 --> 00:46:13,304 Grazie, Ziva, per... 704 00:46:13,404 --> 00:46:15,807 senza farmi saltare la testa ieri. 705 00:46:15,907 --> 00:46:18,076 Forse ci fa guadagnare un po' di buona volontà? 706 00:46:18,176 --> 00:46:20,244 Tony, i 115 milioni 707 00:46:20,245 --> 00:46:22,313 è stato appena trasferito dal tuo account. 708 00:46:22,413 --> 00:46:24,549 Quindi hai taggato la mia banca? 709 00:46:24,649 --> 00:46:26,083 Ovviamente l'abbiamo fatto. 710 00:46:26,084 --> 00:46:28,252 Ora, se vuoi un po' di buona volontà, 711 00:46:28,253 --> 00:46:30,188 dimmi dove sono i soldi 712 00:46:30,321 --> 00:46:33,091 Henry, andiamo. Non ne ho idea. 713 00:46:33,191 --> 00:46:36,761 Non voglio crederci voi due siete coinvolti in questa cosa, 714 00:46:36,862 --> 00:46:39,697 ma devo seguire i fatti, 715 00:46:39,797 --> 00:46:41,532 il che significa Sto emettendo un avviso rosso, 716 00:46:41,666 --> 00:46:44,335 che ti rende un gioco leale per La Sezione, Tony. 717 00:46:44,469 --> 00:46:46,671 Mi rifiuto di lasciarmi intimidire dagli agenti dell'Interpol 718 00:46:46,771 --> 00:46:48,373 che sono felici di esserlo quello generico. 719 00:46:48,473 --> 00:46:50,341 Arrivederci, Henry. 720 00:46:53,611 --> 00:46:55,279 Claudette. EHI. 721 00:46:55,280 --> 00:46:57,849 L'ho preso. Boris il programmatore. 722 00:46:59,184 --> 00:47:01,818 - Come? - Si sposerà presto, 723 00:47:01,819 --> 00:47:03,521 e ho trovato il sito web per il suo matrimonio. 724 00:47:03,654 --> 00:47:05,857 Ho preso quello della sua fidanzata tabulati telefonici e il numero 725 00:47:05,957 --> 00:47:08,226 chiamava più spesso nelle ultime due settimane 726 00:47:08,326 --> 00:47:12,931 è un telefono fisso in una casa in affitto a Genova, Italia. 727 00:47:26,277 --> 00:47:29,247 Ehi, Boris. 728 00:47:30,315 --> 00:47:31,983 Abbiamo sentito la buona notizia. 729 00:47:33,118 --> 00:47:35,887 Quindi ti sposi, amico? 730 00:47:36,021 --> 00:47:38,189 Congratulazioni. 731 00:47:44,095 --> 00:47:45,230 Era un lavoro. 732 00:47:45,330 --> 00:47:47,432 Non lo sapevo nemmeno a cosa serviva. 733 00:47:47,565 --> 00:47:50,969 Ho trattato solo faccia a faccia con una persona. 734 00:47:53,104 --> 00:47:54,139 Chi? 735 00:47:54,239 --> 00:47:56,607 Non mi ha mai detto il suo nome. 736 00:47:57,808 --> 00:48:01,279 Molto cattivo. Molto spaventoso. 737 00:48:02,513 --> 00:48:04,515 Molto determinato. 738 00:48:13,091 --> 00:48:15,093 Quanto è grave, signore? 739 00:48:15,193 --> 00:48:17,495 Ho la sensazione combatti questa signora, 740 00:48:17,595 --> 00:48:19,965 perdi. 741 00:48:26,771 --> 00:48:28,473 -Quella è la signora cattiva. -Lei è dell'Interpol? 742 00:48:28,573 --> 00:48:30,475 Dobbiamo dimostrare che ci ha incastrato. 743 00:48:30,608 --> 00:48:32,910 - Chiamerò Henry. - Ha messo un avviso rosso sulla nostra testa. 744 00:48:33,011 --> 00:48:34,579 Henry non è corrotto. Lui è Henry. 745 00:48:34,679 --> 00:48:37,081 Hai detto che eri solo, Henry. 746 00:48:37,082 --> 00:48:38,783 Sono solo, Tony. 747 00:48:40,885 --> 00:48:42,219 - Che diavolo? - Non ero io. 748 00:48:42,220 --> 00:48:44,088 Non sto facendo nulla. Dio mio. 749 00:48:44,089 --> 00:48:45,656 Ehi. 750 00:48:45,756 --> 00:48:48,193 - Oh! -Cosa c'è che non va? con la tua macchina?! 751 00:48:49,995 --> 00:48:51,396 Continua a sparare! 752 00:48:57,535 --> 00:49:01,306 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 753 00:49:01,406 --> 00:49:05,843 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org